Скоропись в контексте изучения истории приходов. Перевод скорописных текстов, содержащих информацию о церквях
Церковное краеведение - одно из важнейших направлений в области исследования и изучения истории определённой территории. Это сегодня для нас вопрос веры - личный вопрос. Четыреста лет назад церковь являлась важной частью жизни каждого человека, каждой семьи. В церквях крестили детей, там монахи переписывали богослужебные книги, при церквях появились первые библиотеки. Внутри церковной ограды хоронили почётных жителей села, при церквях организовывались кладбища. Цервковь исстари была центром притяжения. Историю села невозможно отделить от истории его церкви.
В писцовых книгах XVII в. можно встретить описание в основном двух видов церквей: "древяна клецки" т. е. построенная клетью и "древяны верх".
Клетцкий храм. Рисунок Юлии ЮГ
В писцовых книгах содержатся ценные сведения не только о том, какой храм находился в селе, но и куда более подорбная информация. Церковная утварь, фамилии и имена служителей, наличие богослужебных книг и их полный перечень, иконы - обо всём этом могут рассказать страницы витиеватой, неразборчивой скорописи. Нужно только уметь прочесть их. Наиболее сложным вопросом для исследователя является не только собственно поиск необходимой источниковедческой базы и выявление нужных документов, но также их прочтение, осмысление, и последующая грамотная переработка в общедоступное краеведческое знание.
СЛОВАРЬ ПОНЯТИЙ И ТЕРМИНОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ ПРИ ОПИСАНИИ ЦЕРКВЕЙ
Значения можно легко найти в поисковике.
А
Апостол
Б
Бархат
Блюдца
Богородица
Божий
В
Венец
Ветхий
Воскресение
Д
Двери
Деисус
Десть
Детеныши
Дмитрий Солунский
Древяный
Дьяк(дьячок)
Е
Евангелие
Ж
Железо
Живоначальная Троица
З
Звезда
Земли(церковные)
Золото
И
Икона
Индития
К
Кадило
Келья
Киот
Клепало
Клетцки
Книги
Колокол
Колокольница
Копье
Крест
М
Медь
Мирской
Монастырь
Мученик
Н
Никола Чудотворец
Нищий
О
Образ
Ограда
Октоих
П
Паникадило
Печатный(о книге)
Письменный (о книге)
Пгост
Покров
Полотняный
Пономарь
Поп
Потир
Празелень
Предел
Пресвятая(пресвятой)
Престол
Пречистая(о Богородице)
Просвирница
Пядь
Р
Риза
Рождество
С
Свеча
Святой
Служки(служебники)
Сосуды
Старцы
Стихарь
Столбцы
Строение
Х
Храм
Ц
Церковь
Ч
Часовник
Церковь "древяны верх". Рисунок Юлии ЮГ
Рассмотрим примеры переведённых страниц скорописи писцовых книг.
Село вышние подгоричи на речке на пторе что было в роздаче за мещаны в поместьях а в нем церковь воимя рождества христова древяна клетцки а в церкви образов образ местнои воскресения христова на празелени пятница образ меснои никиты христова мученика на празелени трех пядеи икон двери царские и столбцы на празелени образ пречистые богородицы на престолная на золоте на другои стороне написан образ николы чюдотворца на празелени на престоле индития полотняная кадило медное а ризы и книги и сосуды церковные взяты на время с погосту обновления храма воскресения христова да в церкви ж крест воздвизалнои меднои клепало железное невелико а церковь и в церкви образы строение воротынских князеи да в селе ж на церковнои земле во дворе
поп козма микитин место пустое дьячково да пономарево да просвирницыно 5 мест келеиные нищих старцов которые питались от церкви божиеи запустели от воины литовских и крымских пашни пахоные и перелогу и лесом поросло церковные земли 12 четвертеи в поле а в ду потому ж лугов церковных лужок сосницы лужок долгои на речке на пторе сена ставитца 80 копен
За иваном ивановым сыном сомовым да за федором дмитриевым сыном шушериным да за михаилом елизарьевым сыном комыниным в поместье за ними село покровское на речке на болшой Гвите а в нем церковь во имя покрова святыя богородицы древяна клетцки а в церкви образов образ меснои покров пресвятыя богородицы на празелении пяти пядеи перед образом свеча поставная весу с пуд двери царские и столбцы на золоте ветхи за престолом образ пресвятыи богородицы на золоте на престоле индитя крашенное на престоле ж крест воздвизаннои древян на золоте евангелие писменное петр в полдесь евангелисты медные сосуды церковные потиры и блюдцы древяны копье и звезда медные да книг апостол писменнои в полдесть апракас шестодневец писменнои в полдесть
минея общая писменная часовник писменнои в четверть ризы палотняные оплечье бархатное стихаря нет на колоколнице два колокола три пуда весом а в церкви образы и книги и ризы строенье помещиково ивана сомова а колокола мирское данье села покровского крестьян на погосте во дворе поп игнитеи иванов место дворовое попа давыда две келицыных питаятца от церкви божеи пашни паханые и перелогу и лесом поросло церковные земли по старине против приправочных книг писма и дозору поликарпа давыдова да подячего осипа мошнина 128 году 23 десятины в поле а в дву потому ж